اقتباس مترجم من رواية “إقناع” للكاتبه جاين أوستن

اقتباس قمت بترجمته من رواية “إقناع” للكاتبه جاين أوستن:

“في سياق الزيارة الثانية تحدثت السيدة سميث  بصراحة كبيرة، وزادت من دهشة آن. آن شعرت أنه لا يمكنها تخيل وضع أكثر كأبه في حد ذاته من وضع السيدة سميث. لقد كانت مولعةً جدا بزوجها: لكنها فقدته. لقد كانت تعيش بثراء: لكنه ضاع. لم يكن لديها طفل ليساعدها بالتواصل مع الحياة والسعادة مرة أخرى، ليس لديها أقارب ليساعدوها في ترتيب شؤون الأعمال المعقدة ، ولا حتى صحة جيدة لتدعمها في احتمال ماسيها    . شقتها تقتصر على غرفة معيشة صاخبة خلفها غرفة نوم مظلمة ، بحيث أنها غير قادرة على التحرك من واحدة إلى أخرى دون مساعدة، والتي يمكن أن تقدمها لها فقط خادمة واحدة  في البيت كله، والى خارج منزلها ذهبت فقط حين تم حملها الى الحمامات الساخنة. ومع ذلك، ورغم كل هذا، رأت آن بأن السيدة سميث عانت من لحظات قليلة من الاكتئاب والاحباط  مقابل ساعات طويلة من استغلال الوقت والمرح.  كيف يمكن أن يكون هذا؟ آن راقبت، لاحظت، تأملت، وقررت أخيرا أن هذا لا يعد فقط قدرة احتمال أو تقبل للمصير. نفس انهزامية يمكن أن تكون صبورة، وروح قوية تدعم الاصرار، لكن عند السيدة سميث هناك شيء اخر. يبدو أنه لديها مرونة النفس، تلك القدرة على الحصول على العزاء والقوة والانتقال الارادي من الشر الى الخير، وايجاد عمل يصرف انتباهها عن نفسها. هذه صفات مصدرها طبيعة الانسان فقط وهي أعظم هدية من السماء. آن رأت بأن صديقتها هي من القلائل الذين نعموا بهذه الهدية، التي تقف بوجه كل نقص اخر.”

اقتباس مترجم من رواية “إقناع” للكاتبه جاين أوستن